25 FPS
www.calorifix.net Shogun Samourai (v.01)
Contribution : Ulairi
Une Production Toei
SHOGUN SAMOURAI
Production : Toei Village du Cinéma Toei d'Uzumasa
Norimichi MATSUDAIRA - Keizo MIMURA Goro KUSAKABE - Tan TAKAIWA
Scénario : Tatsuo NOGAMI Hiroo MATSUDA - Kinji FUKASAKU
Prise de vues : Toru NAKAJIMA Lumière : Kozaburo KITAGUCHI
Son : Masayoshi MIZOGUCHI Montage : Isamu ICHIDA
Musique : Toshiaki TSUSHIMA Direction artistique : Tokumichi IGAWA
Avec
Kinnosuke YOROZUYA : Tajima Yagyu
Sonny CHIBA : Jubei Yagyu
Hiroki MATSUKATA : Iemitsu Tokugawa
Teruhiko SAIGO : Tadanaga Tokugawa
Reiko OHARA : Okuni
Yoshio HARADA : Sanza
Etsuko SHIHOMI : Akane Yagyu Kentaro KUDO : Matajuro Yagyu
Jiro YABUKI : Samon Yagyu Hideo MUROTA : Sagenta
Hiroyuki SANADA : Hayate Mayumi ASANO : Man
Ichiro NAKAYA : Gyobu Amano
Tetsuro TAMBA : Genshinsai
Etsushi TAKAHASHI : Le chambellan Izu Isao NATSUYAGI : Shozaemon Bekki
Mikio NARITA : Ayamaro Karasuma Sanae NAKAHARA : Dame Kasuga
Shinsuke ASHIDA : Le grand chambellan Doi
Isuzu YAMADA : Sogenin Tokugawa
Toshiro MIFUNE : Le seigneur d'Owari
Mise en scène : Kinji FUKASAKU
En 1623, an 9 de l'ère Genwa, le Shogun Hidetada Tokugawa
décède dans son château d'Edo.
La mort du Shogun Hidetada
survint deux heures
après l'apparition de ses premiers malaises.
Certaines personnes trouvèrent ce décès étrange
mais le médecin conclut à une intoxication alimentaire.
Cette nuit-là, le goûteur, Kihei Komuro, se suicida.
Il ne laissa pas de lettre
mais il était évident qu'il se considérait
comme responsable de la mort du Shogun.
Le décès de Hidetada
posait au gouvernement un sérieux problème.
En effet, son successeur, le troisième Shogun Tokugawa,
n'était pas encore choisi.
L'héritier légitime était le fils aîné de Hidetada, Iemitsu.
Mais malheureusement, ayant un physique ingrat
et souffrant de bégaiement, il n'avait jamais été aimé de son père.
Par contre, son cadet, Tadanaga,
brillant depuis son enfance, suscitait l'admiration de la famille.
L'épouse de Hidetada, Sogenin,
voulait faire de Tadanaga le prochain Shogun.
Elle faisait pression sur la famille et les ministres.
Le seigneur d'Owari,
Doi, le grand chambellan,
Sakai, le conseiller à la musique,
et d'importants membres du gouvernement,
tous soutenaient Tadanaga avec ferveur.
À l'opposé, Matsudaira Izu, un jeune chambellan,
et Dame Kasuga, à la tête des favorites,
défendaient Iemitsu.
Par contre, les nobles de la cour impériale espéraient
la chute du gouvernement.
Parmi eux, Saneeda Sanjo
et Ayamaro Karasuma.
Quatorze années de paix avaient suivi une longue guerre civile.
Mais cette paix était à nouveau menacée.
Les funérailles de Hidetada annonçaient une période trouble.
Temple Zojo - Sépulture du Shogun
Dépêchons-nous !
Que faites-vous ici à cette heure de la nuit ?
Qui êtes-vous ?
Cours !
C'est la fille de Tajima Yagyu.
Les deux autres doivent être ses frères.
- Père. - Entrez.
Nous voilà.
Vous l'avez ?
Oui.
Comment ? Les Yagyu vous l'ont volé ?
Oui. Je suis navré.
Ce Tajima...
Pour qui se prend-il, ce petit maître d'armes ?
Peut-être a-t-il rejoint
le clan des partisans d'Iemitsu.
Hanzo.
Ne quitte pas des yeux cette famille.
Il s'agit bien de poison.
J'en étais sûr.
Ils l'ont assassiné.
Qui a bien pu faire ça ?
Père.
Jubei est-il toujours au village ?
Oui. Dans sa dernière lettre, il parlait d'un sabreur à Ise
qu'il avait l'intention d'aller voir.
Envoyez un messager pour lui dire de revenir.
Le jeune seigneur Iemitsu arrive.
Désirez-vous d'abord nous parler ?
Savez-vous ce qui est arrivé ?
La nuit dernière, des malfaiteurs se sont introduits
dans la sépulture du Shogun au temple Zojo.
Comment ?
Que voulaient-ils ?
S'emparer de l'estomac de feu notre Shogun Hidetada.
Je suppose
qu'ils cherchaient la preuve de son empoisonnement.
- Comment ? - Maître Tajima !
Êtes-vous conscient de la gravité de vos propos ?
Depuis dix ans,
le seigneur Iemitsu me fait l'honneur de recevoir mes leçons de sabre.
Je suis un des premiers
à l'estimer au plus haut point.
Et je pense que, comme moi,
les assassins du Shogun Hidetada
sont fortement attachés au jeune seigneur Iemitsu
et ont agi dans l'urgence.
Un instant.
Racontez-nous en détail.
Que sont devenus ces malfaiteurs ?
Ont-ils réussi ?
Rassurez-vous.
Nous avons récupéré ce qu'ils ont dérobé.
Mais ce que je trouve étrange,
c'est la façon d'agir des assassins.
C'est-à-dire ?
Même le simple maître d'armes que je suis
pensait qu'un décès aussi soudain n'était pas naturel.
Il est tout à fait normal que le grand chambellan Doi,
qui soutient le jeune seigneur Tadanaga,
ait également des soupçons et veuille découvrir la vérité.
Les assassins ont commis l'erreur absurde
de ne pas y avoir pensé avant.
Maintenant, il est trop tard pour s'affoler.
Ils ont du souci à se faire pour l'avenir.
De plus,
ils ont compromis la future nomination
du seigneur Iemitsu.
Agir aussi sottement
est totalement impardonnable.
Chambellan Izu,
qu'avez-vous à répondre ?
Maître Tajima,
vous avez tout à fait raison.
Je n'ai rien à vous répondre.
Pour ne rien vous cacher, c'est nous qui...
Izu !
Taisez-vous ! Le jeune seigneur arrive.
Tajima,
vous êtes matinal.
Vous vouliez me parler de feu mon père ?
Je vous prie de bien vouloir m'écouter calmement.
Votre père n'a pas succombé à une banale intoxication.
En vérité,
il a été empoisonné.
Comment ?
Le coupable direct de ce crime
est son goûteur, Kihei Komuro. Il s'est donné la mort peu après.
Durant trois jours,
il a mis de l'arsenic dans sa nourriture.
Pourquoi a-t-il fait cela ?
Uniquement dans votre propre intérêt.
Étant résolu à vous sacrifier sa vie,
il s'est contenté d'exécuter les ordres.
De qui venaient-ils ?
De moi-même.
Que dites-vous ?
C'est moi
qui lui ai donné l'ordre
de mettre fin à la vie du Shogun.
Tajima !
Si vous dites vrai, je vous tuerai !
Je vous tuerai !
Mais vous mentez.
Qui protégez-vous ?
Je ne protège personne.
Imbécile !
Vous moquez-vous de moi ?
Parlez !
Qui a tué mon père ?
Moi-même.
Il suffit !
Parlez ! Vous allez parler, Tajima ?
Arrêtez !
Attendez !
À dire vrai, nous avons tous deux comploté ce meurtre.
Comment ?
Seigneur,
si le chambellan Izu et Dame Kasuga n'avaient pas agi ainsi,
je me serais moi-même chargé
du meurtre du Shogun Hidetada.
Comment ?
Le Shogun avait décidé de vous déshériter.
Que dites-vous ?
Mon père voulait me déshériter ?
Votre mère était d'accord.
Ils complotaient d'attribuer à Tadanaga le titre de Shogun.
Étant à votre service depuis votre plus tendre enfance,
nous n'avons pas supporté cet affront.
Et ce n'est pas l'unique raison de notre acte.
Vous êtes son fils aîné.
S'il vous avait déshérité,
cela n'aurait pas été juste.
Je ne regrette rien.
J'avais pris la décision de me suicider
après votre accession au shogunat.
Et alors ? Vous n'avez aucune excuse !
Certes, je n'ai pas de chance.
La nature m'a donné ce visage
et ce bégaiement,
mes parents me dédaignent,
mes vassaux me méprisent.
Cependant,
je parviens à vivre grâce à ceux qui, comme vous, me soutiennent.
Pour vous remercier,
je voulais à tout prix devenir le prochain Shogun.
Maintenant, tout est différent !
Pensez-vous que j'accepterais ce poste
sachant que vous avez tué mon père pour moi ?
Il est de votre devoir de l'accepter.
Tajima !
Vous êtes venu au monde
pour être Shogun.
C'est là votre destinée.
Ma destinée ?
Si véritablement,
vous refusez d'assumer cette fonction,
tuez-nous tous les trois
sans plus attendre.
À quoi bon être Shogun ?
Vous dirigerez les armées
et tout le peuple japonais.
Et puis ?
Un seul homme est né pour accomplir cette destinée.
Un seul homme choisi parmi des dizaines de millions.
Et, jeune seigneur,
il s'agit de vous.
Si votre père se met en travers de votre route, tuez-le.
Si Bouddha vous empêche d'avancer, tuez-le aussi.
Juste ou non, votre résolution doit être ferme.
Si vous pensez qu'elle ne l'est pas,
je n'ai plus aucun argument.
Je vous prierai alors
de nous exécuter sur-le-champ.
Tajima...
Izu... Kasuga...
J'ai compris.
Dorénavant, moi, Iemitsu,
je suis prêt à vous suivre
jusqu'en enfer.
Province de Yamato
Kurodani - Village des Yagyu
En présence de tous les membres de notre peuple,
Hayate, fils aîné de Hirakuchi,
et Man, sœur de Fuchikari,
sont ici pour célébrer leur majorité.
Les hommes chassent des animaux et pêchent des poissons.
Les femmes cueillent des herbes et récoltent du riz sauvage.
Unissons nos cœurs.
Puissions-nous retrouver un jour notre pays.
Nous jurons de retrouver un jour notre pays.
Hayate,
Man,
ainsi s'achève la cérémonie de passage à la vie adulte.
À partir d'aujourd'hui, vous faites partie du peuple de Negoro.
Nous avons perdu notre pays
et depuis 20 ans, nous poursuivons un voyage sans but.
Mais un jour,
le peuple de Negoro retrouvera sa terre.
N'oubliez pas notre vœu le plus cher.
Ces armes prouvent votre appartenance à notre peuple.
Qu'elles ne vous quittent jamais.
Maintenant,
je dois vous informer d'une chose.
J'ai reçu une missive de Tajima Yagyu.
Une importante confrontation va avoir lieu à Edo.
Il demande notre soutien.
C'est une excellente occasion pour nous.
Je pense qu'il faut y aller et unir nos forces.
Quelle est votre opinion ?
Il n'y a pas à hésiter. Allons-y !
Montrons ce dont on est capables !
Allons-y !
Ce combat ne va pas être facile.
Si je meurs, Hirakuchi commandera.
S'il meurt, Fuchikari le remplacera.
Et s'il le faut, les femmes nous remplaceront.
Dussions-nous y perdre la vie, nous récupérerons notre pays !
Des espions !
Là-bas ! Hayate, Man, au combat !
Attention !
Qui êtes-vous ?
Vous êtes devenus forts.
Jubei !
Je vois.
Vous êtes maintenant des adultes. Vous vous battez bien.
Jubei !
Sagenta.
Je suis de retour.
Dans une lettre, ma sœur me dit
que mon père vous appelle en renfort. Vous acceptez ?
Tu sais qui ils sont ?
Je l'ignore.
Peut-être des ninjas du clan Koga.
Tout à fait.
Envoyés par Hanzo, le serviteur du grand chambellan Doi.
Doi ? Il est mêlé à cette affaire ?
Sagenta,
ce combat s'annonce très dur.
Tu es vraiment décidé ?
Oui. Nous voulons que notre vœu soit exaucé.
Alors je n'ai plus rien à dire.
Nous partons ensemble ?
Si tu veux.
Man, ta cuisine m'a manqué.
Comment ?
Mon père a été empoisonné ?
Grand chambellan, en êtes-vous sûr ?
Oui,
j'en suis certain.
Je ne peux pas le croire.
Mère, qu'en pensez-vous ?
C'est probable.
Lorsqu'il avait exposé son désir
de faire de vous son successeur,
certains s'y étaient totalement opposés.
Ils l'ont peut-être...
De qui parlez-vous ?
Vous le savez bien. Du chambellan Izu et de Dame Kasuga,
les proches d'Iemitsu.
N'est-ce pas, grand chambellan ?
Auraient-ils osé faire cela ?
Tadanaga,
il est admirable que vous protégiez votre frère.
Cependant, songez au repos de l'âme de votre père.
L'heure n'est pas aux sentiments.
Mère,
je n'ai jamais eu l'intention d'évincer mon frère
pour devenir Shogun.
À la vérité,
votre geste de faveur m'a mis dans l'embarras.
Tadanaga...
Quoi qu'il en soit,
si notre père a été assassiné, il faut agir.
Jeune seigneur,
je risque ma vie pour vous avoir confié cela.
Faites-moi part
de vos intentions.
Bien.
Allons voir mon frère.
Le seigneur Iemitsu arrive.
Que me voulez-vous tous ?
Nous venons parler de choses graves.
Pourriez-vous demander à vos gens de nous laisser ?
Mes gens ? Vous parlez de Tajima ?
Non. Tajima est mon maître d'armes.
Lui, Izu, Kasuga et moi ne faisons qu'un.
Je n'accéderai pas à cette requête.
De quoi voulez-vous me parler ?
Je vais te le dire.
Pourrais-tu redemander une autopsie de notre père ?
Pourquoi ?
Certaines personnes s'interrogent sur les causes de sa mort.
Grand chambellan, cela vient-il de vous ?
Exactement.
Pour quelle raison ?
Votre question est étrange.
L'ignorez-vous donc vraiment ?
Puisque je vous le demande !
La rumeur dit que votre père a été empoisonné.
Le chambellan Izu et Dame Kasuga doivent le savoir.
Il est étrange qu'ils ne vous en aient pas informé.
Vous cherchez à semer le trouble.
J'ai entendu cette rumeur
mais elle est totalement stupide.
Je n'ai pas jugé bon de la répandre.
Moi non plus.
Mon seigneur n'avait pas à être informé d'une telle ineptie.
Une ineptie ? Une rumeur stupide ?
Nous serions fixés en examinant à nouveau le corps du Shogun.
Iemitsu,
votre frère veut que la vérité soit faite
afin de pouvoir prier pour le repos de l'âme du Shogun.
Je vous le demande. Faites réexaminer son corps.
C'est hors de question.
Pourquoi ?
Je ne veux pas perturber son repos
pour une basse rumeur sans fondement.
Moi, Iemitsu, en tant qu'héritier, je ne le permettrai pas.
Cependant, Iemitsu,
si cette rumeur est fondée, son âme ne trouvera jamais le repos.
C'est notre devoir filial.
En tant que fils, justement,
nous serions vraiment ingrats
de laisser réexaminer son corps.
Mais de telles rumeurs peuvent entacher le prestige des Tokugawa.
Si tu fais le jour sur cette affaire, tu seras digne de gouverner le pays.
Qu'insinues-tu, Tadanaga ?
Serais-je donc indigne de gouverner ?
Non, tu m'as mal compris. Je voulais dire...
Tais-toi ! Cette discussion a assez duré.
Tu te défiles, Iemitsu ?
Pourquoi le ferais-je ?
Pour t'y opposer à ce point,
tu dois avoir quelque chose à te reprocher.
Seuls les idiots peuvent le croire.
Idiot ? Tu me traites d'idiot ?
Il suffit !
Je ne veux plus jamais te voir. Retourne à Suruga !
Quelle cruauté...
Votre père ne s'était pas trompé sur son compte.
Il n'a pas l'étoffe d'un Shogun.
Pensez-vous vraiment
qu'il est mêlé à la mort de notre père ?
Il a désigné Izu, Kasuga et Tajima
comme faisant partie de ses proches.
Mère, accompagnez-moi à Suruga.
Le fief que je dirige est riche.
Je vous assure que vous ne manquerez de rien.
Je les affronterai à nouveau
et j'obtiendrai la vérité.
Je vous félicite !
Vous êtes un jeune seigneur digne de respect.
J'offre le reste de ma vie
à mon pays et à mon seigneur.
Rivière Tama - Province de Musashi
Père,
regardez !
Ils sont ponctuels.
Jubei est avec eux !
Jubei ! Heureuse de te revoir !
Akane, tu n'es pas encore mariée ?
Non.
Je réponds à votre appel avec trente de mes vaillants guerriers.
Nous venons à votre aide.
Nous sommes heureux de pouvoir montrer nos forces.
Ce long voyage a dû vous fatiguer.
Avant tout, j'ai une nouvelle qui vous réjouira.
Jubei m'a informé
de votre désir de retrouver votre terre.
- Ce souhait sera exaucé. - Comment ?
Le seigneur Iemitsu est heureux d'avoir votre soutien.
Une fois ce problème réglé,
il promet de vous rendre
le village de Negoro.
Vraiment ?
Il m'a donné sa parole.
Tous ensemble
Faisons la fête
Tous ensemble
Chantons
Quel plaisir de danser
Sagenta, je suis heureux pour vous.
Notre vœu sera bientôt exaucé.
Jubei, merci.
Non, je n'y suis pour rien.
Pendant 10 ans, j'ai vécu avec vous. Tu m'as appris l'art des ninjas.
Le village de Negoro est comme le mien.
- Jubei, venez danser ! - Venez !
Quel plaisir de faire la fête
Chantons tous ensemble
Qui est cette fille ?
Une guerrière tout juste majeure. Elle s'appelle Man.
Je vois.
Pourrais-je vous l'emprunter quelque temps ?
C'est-à-dire ?
Je cherche une femme pour lui confier une importante mission.
Elle me semble parfaite.
Le jour suivant, le grand chambellan Doi
démissionna de ses fonctions, prétextant une maladie.
Il souhaitait en fait se libérer
afin de travailler pour Tadanaga reparti à Suruga.
En réaction, Iemitsu prit une série de mesures.
Il nomma Izu, grand chambellan,
et Tajima Yagyu, grand inspecteur.
Il renouvela son gouvernement et renforça son armée.
Iemitsu et Tadanaga commencèrent à s'affronter pour le titre de Shogun
mais la cour impériale de Kyoto ne leur facilitait pas la tâche.
Nous sommes ici depuis cinq jours.
Nous avons trop à faire pour poursuivre encore
cette discussion inutile.
Quand l'Empereur nommera-t-il Iemitsu Shogun ?
Répondez précisément.
Grand rapporteur, donnez-nous une réponse claire.
Il suffit. Je souhaite m'entretenir personnellement
avec Sa Majesté.
Donnez-moi un rendez-vous.
Je ne le puis.
Pourquoi ?
Comme je vous l'ai dit à plusieurs reprises,
nous souhaitons avant tout la réconciliation des deux frères.
Sa Majesté l'Empereur ne peut se permettre
de prendre parti pour Iemitsu à Edo ou Tadanaga à Suruga.
Il refuse donc de nommer Iemitsu.
Non, ce n'est pas cela.
Lors d'une réunion de poésie, Sa Majesté a composé ce texte :
"Réjouissons-nous"
"De votre glorieux futur"
"Les bambous chanteront éternellement."
Ces bambous symbolisent Iemitsu.
En disant : "Les bambous chanteront éternellement",
il souhaite ainsi longue vie à votre seigneur.
Quelle bienveillance !
Dans ce cas,
pourquoi ne pas célébrer sa nomination ?
Qu'y a-t-il d'amusant ?
Je vous prie de m'excuser.
Nous revenons au point de départ,
comme si nous étions en train de jouer.
Il est temps d'aller au temple Daitoku pour la visite de l'Empereur.
Nous poursuivrons cette discussion demain.
De qui s'agit-il ?
Des fils de Tajima Yagyu,
le maître d'armes du seigneur Iemitsu.
Ils sont donc de la célèbre école Yagyu-Shinkage.
Quels sabres effrayants !
Ils doivent être très tranchants.
Jubei,
qui est-ce ?
Ayamaro Karasuma.
On dit que c'est l'homme le plus influent de la cour.
Vraiment ?
Il me dégoûte.
Pendant ce temps,
au château de Suruga, fief de Tadanaga,
de nombreux samouraïs désœuvrés
affluaient,
espérant trouver du travail. L'animation était inhabituelle.
Seigneur Amano, embauchez-moi.
Qui est-ce ?
Le seigneur Amano de Chosokabe.
Il est fort ?
Il a tué trois chefs à Sekigahara
et cinq à la bataille d'Osaka.
C'est étrange.
J'ai entendu dire qu'il était mort.
Kanbei ! C'est bien toi ?
- Tu es vivant ? - Toi aussi ?
- Où étais-tu ? - À Echizen.
Je ne veux pas mourir mendiant. C'est ma dernière chance
alors je l'ai saisie au vol.
Allons-y.
- Préviens le chef. - De quoi ?
Imbécile ! T'es sourd ou quoi ?
Dis-lui qu'ils arrivent aussi d'Echizen.
Il va en venir d'autres.
- Et alors ? - Ça va éclater.
La petite ville de Suruga va éclater comme un fruit trop mûr.
Que se passe-t-il ?
Vous ne devez pas planter vos drapeaux ici !
Enlevez-les vite !
On soutient le seigneur Tadanaga !
On sera les premiers à combattre Iemitsu.
On se battra jusqu'à la mort !
Nous avons un plan. Nous n'engagerons personne.
Enlevez vos drapeaux et allez-vous-en !
On est chez nous. On ne les enlèvera pas !
Enlevez-les vous-même !
D'accord !
C'est Shozaemon Bekki, le général de Suruga.
Tu vas sans doute devoir le combattre.
Observe-le bien.
C'est donc ça, chef...
C'est donc ça, la guerre.
J'ai quitté
La province d'Izumo
Mon pays natal
Dans la capitale, au printemps
Les fleurs s'épanouissent
Leur couleur et leur parfum...
Que vous ont dit Izu et Kasuga ?
Si nous nommons Iemitsu Shogun,
ils nous permettront d'étendre notre territoire de Kyoto.
Quelle impudence ! Qu'avez-vous répondu ?
Ils sont restés deux jours de plus
puis ils ont fini par regagner Edo sans avoir rien obtenu.
Ils le méritent.
Ce n'est pas élégant de parler politique en ce lieu.
Il adviendra ce qu'il devra advenir.
Pour le moment, admirez
la grâce d'Okuni.
La lune est différente
Les fleurs sont différentes
Mais dans ma vie
Rien n'a changé
Magnifique, Okuni !
Si tu en as l'occasion, viens à Owari danser pour mes vassaux.
Vos paroles me touchent. Je vous en remercie.
Où est-elle ?
Ici.
Okuni.
Ces six mois ont été très agréables.
Je regrette juste de ne pas arriver à mieux jouer de la flûte.
Pourquoi me dire cela ?
Nous allons peut-être entrer en guerre.
Il vaut mieux que tu quittes Suruga.
- Je ne veux pas. - Okuni.
Je ne suis qu'une femme.
Je ne peux pas me séparer si facilement de vous.
Je ne vous gênerai pas.
Laissez-moi rester à vos côtés pour toujours.
Comprends-moi.
Jusqu'à ces trois derniers mois,
je n'aurais jamais pensé me battre un jour contre mon frère.
Maintenant, je me retrouve responsable,
non seulement de mon fief,
mais aussi de la vie de plusieurs millions de personnes.
Je ne peux plus reculer.
Seigneur Tadanaga...
Veuillez m'excuser.
Le grand chambellan Doi est arrivé.
Porte-toi bien.
Bonne chance.
Je vous attendais, Doi.
Iemitsu a essayé de hâter sa nomination.
Je vois.
Les courtisans sont donc venus vous prévenir.
C'est sans doute une idée de Tajima Yagyu et d'Izu.
Et votre mission ?
Une réussite.
J'ai deux bonnes nouvelles.
Poursuivez.
Le seigneur Masamune Date est prêt à vous soutenir.
En gage de son alliance, il est heureux
de vous accorder la main de sa fille.
Il est très puissant au nord du pays.
Si l'on parvient à persuader le seigneur Mori de Choshu
et le seigneur Maeda de Kaga,
tous les autres seigneurs se joindront à vous.
Par conséquent,
je vais aller les rencontrer sur-le-champ.
Bien. J'attendrai votre retour et nous en finirons avec Edo.
Et l'autre nouvelle ?
Je vous présente le seigneur Tadanaga.
Qui est-ce ?
Il se nomme Genshinsai Ogasawara.
Ce grand expert en art militaire était un condisciple de Tajima Yagyu.
Genshinsai, répondez-moi franchement. Qu'espérez-vous ?
Une seule chose.
Lorsque vous deviendrez le nouveau Shogun,
je souhaite que vous me nommiez
maître d'armes.
Comment ?
Ce n'est pas par ambition personnelle.
Mon maître, Ise Kamiizumi,
a créé l'école Shinkage et, en tant qu'héritier légitime,
je souhaite faire connaître mon école Shin-Shinkage.
L'école Yagyu-Shinkage
n'a aucune valeur.
Vous me semblez digne de confiance. J'accepte.
Je vous remercie.
Je vous fais le serment de tuer Tajima Yagyu
de mes propres mains.
Sanza, tu es toujours ici ?
Tu étais un guerrier.
Si tu désires te battre, ne t'inquiète pas pour moi.
Rejoins ces troupes.
Tu es sûre ?
Si je ne suis plus là, qui accompagnera ta danse ?
Ton art commence à être reconnu.
Personne ne peut te remplacer.
La danse ne représente rien.
Les hommes vont tous mourir.
Okuni,
que t'a dit le seigneur Tadanaga
tout à l'heure, au château ?
Je vois.
Il te quitte, n'est-ce pas ?
- Ça ne te regarde pas. - Attends.
Ma décision est prise.
Je ne vais pas me battre.
Je continuerai à t'accompagner à la flûte
jusqu'à ce que tu l'oublies.
Samon, Akane, que se passe-t-il ?
Voilà les instructions de notre père.
Il nous ordonne de tuer Doi ce soir aux alentours du château.
Nous devrons être dix.
Choisissez huit de vos hommes pour nous accompagner.
En voilà déjà un. Plus que sept, chef.
Vous êtes un des fils Yagyu ?
Je suis Ayamaro Karasuma.
Affrontez-moi.
Poussez-vous !
Est-ce donc cela le style Shinkage ?
Vous allez mourir !
Samon !
Charogne !
Une fille ?
Recule.
Je refuse de tuer une fille.
Samon !
À l'attaque !
Chef ! Là-bas !
Que se passe-t-il ? Arrêtez de vous battre !
Reculez !
Akane !
Arrêtez ! Le temps presse. Inutile de les poursuivre.
Halte !
Cette fille m'agace. Je vais la châtier.
Elle est incroyable...
Je suis profondément désolé
d'avoir échoué.
Nous tuerons ce Doi, je vous le promets.
Akane, pour l'instant, vous devriez rentrer à Edo.
Certainement pas.
Mais...
Ma décision est prise.
Je ne repartirai pas avant d'avoir eu sa peau.
Porte ceci à mon père, s'il te plaît.
Non !
Je ne veux pas !
Je suis venu pour me battre.
Je veux être à vos côtés !
S'il te plaît,
je te le demande.
Je ne pensais pas que cet homme efféminé était si fort.
Je n'ai rien soupçonné.
Akane ne pourra sans doute pas en venir à bout seule.
J'y vais.
- Moi aussi. - Non.
Tu restes auprès de notre père.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Dis à Sagenta
que nous vous demandons de redoubler d'efforts.
Oui.
Man,
Hayate te trouve vraiment changée. Tu l'as étonné.
Man, j'ai une chose à te dire.
Dès demain, tu travailleras pour le seigneur Iemitsu.
J'en ai informé Dame Kasuga.
Tu assureras la sécurité du seigneur.
C'est une mission capitale.
Je compte sur toi.
Bien.
Tajima,
heureux de te revoir.
Genshinsai ?
Je viens t'affronter.
Où est ton dojo ?
Je ne puis te combattre.
Tu te défiles ?
L'école Yagyu-Shinkage forme le Shogun à l'art du sabre.
Il nous est interdit d'affronter d'autres écoles.
En tant que maître d'armes du Shogun,
tu es le plus grand sabreur du Japon.
Tu ne devrais pas refuser un combat.
Mais tant pis.
Je ne te considèrerai plus comme une fine lame.
Je t'avais pourtant offert
une chance de mourir dignement.
Jubei, ça va ?
Bon sang...
Je l'ai touché moi aussi
mais il est plus fort qu'on le dit.
C'est bien un Yagyu.
Il est redoutable.
- Père ! - Maître Genshinsai.
Entrez, je vous en prie.
Merci.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Ce matin.
Vraiment ? Très bien.
Notre spectacle va commencer.
Vous allez pouvoir constater les progrès de Yukinojo.
- Apportez du thé. - Non. Ne vous dérangez pas.
Aujourd'hui, je suis venu
m'entretenir avec vous...
en particulier.
Vraiment ?
Laissez-nous.
Je vous écoute.
Maître Saruwaka,
pourriez-vous me rendre Yukinojo ?
Que dites-vous ?
Vous voudriez interrompre sa carrière d'acteur ?
Maître Genshinsai, il y a cinq ans,
Yukinojo a souhaité abandonner le sabre pour le théâtre.
Vous étiez d'accord et je l'ai pris comme disciple.
Et aujourd'hui, vous voudriez qu'il arrête ?
Vous avez sans doute une raison.
Laquelle ?
Mon honneur de maître d'armes.
Je veux absolument tuer mon ennemi juré.
J'ai besoin de l'aide de Yukinojo.
Maître, je vous en prie,
laissez-moi quitter votre troupe.
Tu ne regretteras donc pas
toutes ces années de travail ?
Je mentirais en disant cela.
Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi.
Mais Genshinsai
m'a recueilli et élevé comme un fils.
Je lui dois encore plus que s'il était mon vrai père.
Laissez-moi lui rendre ses bienfaits.
Maître Genshinsai,
vous êtes sans pitié.
Yukinojo était le seul à pouvoir me succéder.
Pour moi, il est plus qu'un fils.
Il est un trésor inestimable.
Maître,
je vous remercie.
Le seigneur
arrive !
Une intruse !
Une intruse ! Attrapez-la !
Tu oses ?
Seigneur, non !
Laissez-moi !
Seigneur !
Que fais-tu ici ?
J'ai échoué...
Je vous prie d'excuser ma négligence.
Oui. Occupez-vous plutôt de la faire soigner.
Elle m'a fait un bouclier de son corps.
Je lui dois la vie.
Maître Tajima l'a envoyée ici pour vous protéger.
Vraiment ?
Tajima, un médecin, vite !
Elle ne doit pas mourir.
Comment va ta blessure ?
Tu dois souffrir.
Montre-la-moi.
Non.
Si, montre-la-moi.
C'est bien ce que je pensais, Man.
Leur médecin ne vaut rien.
Notre remède est beaucoup plus efficace.
Demain, je repars à Suruga avec Jubei.
J'essaierai d'être encore plus héroïque que toi.
On ne se verra pas pendant quelque temps.
Guéris vite.
Hayate...
Je ne veux pas être séparée de toi.
Moi non plus.
Nous devons être patients.
Dans peu de temps,
nous retournerons tous ensemble à Negoro.
Mais...
fais attention.
Oui.
Je suis invulnérable.
Au revoir.
Route de Minobe
Halte !
Restez sur vos gardes !
Protégez le chambellan Doi !
Akane !
Ne pleure pas !
Je vous cherchais.
Vous voilà enfin.
Qu'y a-t-il ?
Laissez-nous.
Izu m'a mis au courant.
Je sais ce qui est arrivé à Akane.
Après Samon,
vous venez de perdre un second enfant par ma faute.
Je vous demande pardon.
Vous me demandez pardon ?
Il est tout à fait normal de perdre la vie en combattant.
Mais...
Seigneur,
puis-je me permettre de vous donner un avis personnel ?
Vous êtes une fine lame
mais vous n'avez pas encore l'étoffe d'un Shogun.
Tajima, pardonnez-moi.
J'ai eu tort.
Je ne dirai plus cela. Mourons ensemble.
Maintenant que Doi est mort,
quelle est votre stratégie ?
Nous n'avons qu'un seul problème
et il se situe à Kyoto.
La cour ?
Oui.
Voilà pourquoi j'y ai envoyé mon fils Jubei.
Êtes-vous certain de votre stratégie ?
Tout à fait.
Votre fils va les effrayer.
Cela promet d'être drôle.
Aucun doute.
Ces derniers temps, profitant du conflit entre Edo et Suruga,
prenant parti tantôt pour Iemitsu,
tantôt pour Tadanaga,
nous avons fait front.
Notre stratégie était d'envenimer le conflit
entre les deux frères Tokugawa.
Nous récoltons enfin
le fruit de nos efforts.
Depuis que les samouraïs
ont usurpé le pouvoir,
nous avons dû endurer patiemment
une longue période d'humiliation.
Je pense
que l'heure est venue de restaurer le régime impérial.
Les fiefs de Satsuma et Choshu sont mécontents du shogunat.
Fédérons les seigneurs de ces fiefs autour de l'Empereur.
Ils se révolteront, accusant les Tokugawa d'incompétence.
Le pays sombrera dans le chaos.
Même si une nouvelle guerre civile éclate,
même si le peuple connaît la misère,
il est capital pour nous de reprendre le pouvoir.
Majesté, je me permets de vous demander
de m'envoyer dans ces provinces avec un rescrit impérial.
Je vous prie d'accepter ma requête.
Qu'avez-vous ?
Rien.
Montrez-vous !
Ne vous gênez pas pour moi.
Les Yagyu sont donc peureux ?
Même caché, on repère un animal à son odeur.
Seigneur Karasuma !
La mort d'Ayamaro Karasuma
sema la panique. La cour prit peur.
Dans la panique, les nobles envoyèrent Saneeda
comme messager à Edo,
afin de calmer la situation.
Le plan de Tajima Yagyu avait fonctionné.
Que dites-vous ?
La cour voudrait défier les seigneurs Tokugawa ?
C'est une rumeur sans fondement.
Alors répondez à cette question.
Il paraît que vous favorisez le conflit entre Edo et Suruga
afin de reprendre les rênes du pouvoir.
Est-ce bien vrai ?
Quelle horreur...
Loin de nous cette pensée.
L'Empereur souhaite uniquement que son pays vive en paix.
Il y a quelque temps, il a composé un poème qui...
Peu importe !
Grand chambellan Izu, depuis tout à l'heure,
j'écoute parler le messager impérial.
Il me paraît évident que nous causons des soucis
à Sa Majesté l'Empereur.
Le seigneur Iemitsu en personne
devrait lui présenter ses excuses.
Tout à fait.
Vous êtes digne de votre réputation, Maître Yagyu.
Ce que vous dites est parfaitement exact.
- Cela vous conviendrait ? - Naturellement.
Dans ce cas, nous allons vous escorter jusqu'à Kyoto
et le seigneur Iemitsu
présentera ses excuses à Sa Majesté.
À cette occasion, il le nommera officiellement Shogun.
Mais...
Ne vous inquiétez pas. Nous avons l'habitude de ce voyage.
Nous sommes prêts à partir immédiatement.
Je vous prie de bien vouloir ouvrir la marche.
La nouvelle du voyage d'Iemitsu parvint à Suruga,
bouleversant Tadanaga.
Iemitsu vient de partir pour Kyoto avec un messager impérial !
Qu'en pensez-vous ? Soyez francs.
Demandons au seigneur d'Owari
de le dissuader de ce voyage.
Trop tard. Qui d'autre ?
Fermons les frontières de notre fief
et interdisons-leur le passage.
Inefficace ! Qui d'autre ?
Je ne vois qu'un seul moyen.
Déclarons officiellement la guerre à Iemitsu.
Stupide ! Est-ce tout ?
Alors voilà mon idée. Je vais me rendre à Kyoto.
Par chance, Suruga en est plus proche qu'Edo.
Je verrai l'Empereur avant mon frère
et je réunirai autour de moi plusieurs seigneurs alliés.
Puis j'aurai une explication avec Iemitsu en présence de l'Empereur.
Toutefois, pour un voyage à Kyoto,
il faut au moins trois jours de préparatifs.
Iemitsu va prendre de l'avance.
Intendant, ne vous inquiétez pas.
Mais...
Nous avons déjà tout préparé, en prévision.
Seigneur, je suis d'accord avec vous.
Saisissons cette occasion inespérée de régler le problème devant l'Empereur.
Bien parlé. Donnez immédiatement l'ordre du départ.
Quoi ? Imbécile !
- Tu dis n'importe quoi ! - Comment ?
T'es vraiment qu'un imbécile !
Iemitsu sera bientôt ici
et Tadanaga sera obligé de l'affronter avant d'aller à Kyoto.
Je vous dis juste ce que j'ai entendu.
Seuls les imbéciles
font courir de fausses rumeurs !
Dégagez !
- Du calme ! - Écoutez-le !
- Ordre de Tadanaga ! - Tous dans la forêt !
- Dans la forêt au nord ! - Allez !
Matajuro...
Allons-y.
Vite !
Tu as décidé de combattre ?
Sanza,
prends ce porte-bonheur.
- Non. - Mais...
Donne-le à ton seigneur.
J'en ai assez de la flûte.
Je peux en jouer jusqu'à ma mort,
tu n'oublieras jamais Tadanaga.
Alors moi,
je vais décapiter Iemitsu et remporter la prime.
Ensuite, je serai digne de toi.
On se reverra alors.
Le seigneur Tadanaga nous appelle !
- Pour quoi faire ? - Je ne sais pas.
On m'a dit de venir ici.
Poussez-vous !
Les fusils sont arrivés !
Qui nous les envoie ?
Le seigneur Tadanaga.
On se connaît... Attends !
Je vous ai apporté 50 fusils, comme convenu.
Merci.
Le seigneur Tadanaga ne peut envoyer une armée officielle.
Votre cible est Iemitsu.
Cette mission accomplie, votre récompense sera de poids.
Vous avez la parole du seigneur Tadanaga.
En son nom et en celui de ses proches,
je vous souhaite bonne chance.
Transmettez-lui mes salutations.
Au revoir.
Écoutez tous !
Écoutez-moi attentivement !
Je suis Gyobu Amano.
Sur ordre du seigneur, je prendrai demain la tête du combat.
D'après l'envoyé de Tadanaga,
Iemitsu atteindra demain matin la rivière Kise.
On se tiendra en embuscade
et on aura sa tête !
Avant ça, laissez-moi vous dire une chose.
Normalement, vous devez obéir aux ordres de votre chef
et ne pas tenter un exploit à tout prix.
Mais on est des samouraïs vagabonds.
Notre avenir dépend de cette bataille.
Il faut avoir sa tête et sauver notre peau.
Alors inutile de respecter les usages.
Faites tout votre possible pour remporter
la prime du seigneur Tadanaga !
Le 8 novembre 1623, au matin,
Iemitsu et son escorte quittèrent Mishima.
Quatre kilomètres séparaient Mishima de la rivière Kise.
Au même moment, Tadanaga et sa suite
quittaient leur château, derrière Shozaemon Bekki.
Ils se hâtaient de rejoindre Kyoto avant Iemitsu.
Rivière Kise - Province de Suruga
Ne tirez pas.
Ils sont trop loin.
Ne tirez pas encore.
Maintenant ! Feu !
Faites demi-tour !
Demi-tour !
À l'attaque !
Iemitsu, vous allez mourir !
- Il n'est pas là ! - Quoi ?
C'est un piège. Repliez-vous !
Passez sur l'autre rive !
Sur l'autre rive !
Maître Tajima, où êtes-vous ?
Maître Tajima !
Bon sang... Je ne veux pas mourir.
Je veux connaître la prochaine bataille.
Maintenant !
Attrapez-le !
Maître Tajima, au secours !
Je suis Sanjo, le messager impérial !
Je n'ai rien fait de mal !
J'ai tué un courtisan...
J'ai tué un courtisan !
Père !
- Vous avez trouvé son corps ? - Oui.
Là-bas.
Il a été tué par un samouraï vagabond.
Les hommes de son escorte qui venaient de Kyoto ont tout vu.
Bien. Ne laissez aucun ennemi en vie.
Vérifiez bien tous les corps.
Seigneur !
Laissez-moi passer !
Que se passe-t-il ?
Ce matin, l'escorte d'Iemitsu a été attaquée
et Sanjo, le messager impérial, est mort.
Comment ? Le messager impérial ?
C'est signé Iemitsu.
Seigneur,
rentrons au château.
Nous rentrons !
Nous rentrons immédiatement !
Dépêchons-nous !
Iemitsu était au château d'Odawara,
en compagnie de Matsudaira Izu.
Il envoya une lettre à plusieurs seigneurs,
dénonçant les pratiques de Tadanaga
qui avait honteusement fait assassiner le messager impérial.
Il annonça sa décision de combattre son frère.
Il leur demanda leur soutien.
Tout ceci faisait partie du plan de Tajima Yagyu.
Puis, il ordonna à Shigenaga Ando de Takasaki, seigneur du fief de Joshu,
d'occuper le château de Suruga.
Veuillez m'excuser !
Le seigneur d'Owari vient d'arriver !
Comment ?
Mon oncle !
Tu as commis une grave erreur.
Engager des samouraïs vagabonds contre Iemitsu...
Vous le croyez, vous aussi ?
Comment serais-je capable d'une telle bêtise ?
Iemitsu m'a tendu un piège.
Tais-toi !
Tu penses que je vais te croire ?
- Je ne mens pas ! - Tadanaga !
Tes serviteurs ont le même accoutrement que toi.
Pourquoi ces armures ?
Voulez-vous que votre maître y laisse sa vie ?
Si je puis me permettre, nous allons gagner.
Imbécile !
Votre petit fief
ne gagnera jamais contre tous les autres.
Contre tous les autres ?
Parfaitement.
Des samouraïs arrivent de partout
pour rejoindre Iemitsu au château d'Odawara.
Même Masamune Date annule ton mariage et se range du côté de ton frère.
Le seigneur Date ? Qui reste fidèle à Tadanaga ?
Personne.
Tadanaga, n'allez pas vous battre.
Vous avez compris ? Je vous l'interdis.
Mère,
ceci est une réunion militaire. Laissez-nous.
Non. J'attendrai que vous renonciez à cette guerre.
Shozaemon, emmène-la.
Tadanaga...
C'est un ordre. Je suis désolé.
Tadanaga, je vous en supplie.
Ne soyez pas si pressé de mourir.
Restez en vie... Tadanaga !
Restez en vie...
Êtes-vous certain
de ce que vous avancez ?
Tout à fait.
Je vois.
Tel est donc mon destin.
Je capitule.
- Attendez, seigneur ! - Shozaemon, tais-toi !
Nous ne livrons pas un combat ordinaire.
Nous nous battons contre l'injustice !
Je t'ai dit de te taire !
Si j'étais seul, je continuerais.
Mais j'ai 20 000 vassaux.
Je ne peux pas les compromettre.
Comprends-moi, Shozaemon.
Seigneur !
Informez Iemitsu
de ma capitulation.
Moi, Shozaemon Bekki,
j'en appelle au seigneur Tadanaga !
Seigneur, écoutez-moi !
Je refuse de me rendre.
Désormais, je ne suis plus votre vassal.
Si vous désirez me punir, sortez et tuez-moi !
- Ma lance ! - Attendez, seigneur !
- Calmez-vous ! - Vous ne comprenez pas ?
Il veut mourir de mes mains. Laissez-moi passer !
Non, seigneur !
Je vous dis de me laisser !
Si vous ne sortez pas, tant pis.
Je vais vous montrer comment se battre. Regardez bien !
Je m'adresse à l'armée assaillante !
Comme vous venez de l'entendre, je vous attaquerai seul.
Je vais vous battre et tuer le seigneur Iemitsu.
Essayez de me tuer
et de remporter les honneurs.
Le seigneur Tadanaga peut être fier de son vassal.
Iemitsu Tokugawa, j'arrive !
Tirez.
Shozaemon !
Tadanaga capitula à Suruga
et fut exilé à Takasaki.
Pendant ce temps,
les guerriers de Negoro,
dans l'attente de leur récompense,
regagnèrent Kurodani, le village des Yagyu.
Leur vœu le plus cher allait enfin se réaliser
mais la mort de leur chef et de leurs compagnons
les empêchaient de se réjouir pleinement.
Bien, je m'en vais.
Jubei.
- Vous partez déjà ? - Où ?
Contrairement à mon père, je n'aime pas servir un seigneur.
Je vais reprendre la route et vivre de mon sabre.
Vous allez nous manquer.
Grâce à vous,
nous allons pouvoir retrouver notre terre.
J'aurais aimé que Sagenta vive ce moment.
Man...
fais-nous de beaux enfants.
Au revoir.
Tadanaga, exilé à Takasaki, ne recevait aucune visite.
Il passait ses journées à copier des sutras.
Iemitsu semblait avoir établi un gouvernement puissant.
Château de Nagoya
Il y a plusieurs mois,
lorsque j'ai dansé au château de Suruga,
le seigneur d'Owari m'a invitée à me produire chez lui.
Je me nomme Okuni d'Izumo.
Pouvez-vous m'annoncer ?
Okuni, bienvenue chez moi.
Relève-toi, je t'en prie.
Je suis confuse de venir vous trouver. J'ai une demande à vous faire.
Qui est cet homme ?
Sanza Nagoya.
J'ai participé à l'attaque de l'escorte d'Iemitsu.
À cette occasion, j'ai été blessé
et j'ai perdu la vue.
Okuni,
qu'est-ce qui t'amène ici ?
Pourriez-vous user de votre influence
pour réhabiliter le seigneur Tadanaga ?
Tadanaga ?
Oui.
Dis-moi,
pourquoi ferais-je cela ?
Ses ennemis ont manigancé cette attaque pour le piéger.
Tu en as la preuve ?
Oui.
L'homme qui nous a fourni les armes
était un homme de Sagenta, chef du peuple de Negoro,
qui, comme moi, avait perdu son maître à la bataille de Sekigahara.
Par la suite, j'ai mené mon enquête
et j'ai découvert
que le peuple de Negoro n'avait jamais servi le seigneur Tadanaga.
Cette accusation
est absolument sans fondement.
Qu'avez-vous à dire au sujet du peuple de Negoro ?
Nous n'avons aucun lien avec eux.
Vous ne connaissez pas l'homme nommé Sagenta ?
Non.
Bien.
Nous allons mener notre propre enquête.
Si nous découvrons que vous nous avez menti
et que Tadanaga est innocent,
nous, seigneurs de Kishu, Mito et Owari,
lui rendrons justice.
Compris ?
Maître Tajima...
Ne vous inquiétez pas.
- Mais... - Non !
Je m'occupe de tout.
Vite !
Quartier général des Yagyu
Tu as fait appel au seigneur d'Owari ?
Oui. Je voulais absolument vous venir en aide.
Ai-je été trop loin ?
Ton geste me touche
mais c'est inutile.
Inutile ?
Vous avez bien dit inutile ?
Nous avons eu nos raisons d'agir ainsi.
De même, le clan d'Iemitsu
doit avoir les siennes et nous les ignorons.
Dans ce monde,
qui peut distinguer le Bien du Mal ?
Maintenant,
j'envie la façon dont est mort Shozaemon Bekki.
Sanza.
Ta blessure est douloureuse ?
Non.
Alors peux-tu jouer de la flûte pour moi ?
Rien ne pourrait me faire plus plaisir.
Oui.
Avec joie.
Veuillez m'excuser.
Maître Tajima Yagyu arrive d'Edo, envoyé par le seigneur Iemitsu.
Je l'attendais.
Okuni.
Oui.
Merci d'être venue. Je suis touché.
Seigneur Tadanaga...
Nous ne nous reverrons plus mais n'oublie pas une chose.
Tu ne dois pas me suivre dans la mort.
Rends Sanza heureux.
Je viens vous transmettre la volonté de votre frère.
"Le seigneur Tadanaga de Suruga"
"devra se donner la mort par hara-kiri."
"Iemitsu."
Montrez.
Je me demande
ce que pensait mon frère en rédigeant ceci.
Il a déjà tué notre père.
Maintenant, il demande à son unique frère de mourir.
Il doit être très malheureux.
Rapportez-lui mes paroles.
Je le ferai.
Fuyons ! Cachons-nous !
Feu !
À l'attaque !
Vite !
Courez !
Tuez-les tous !
Ne laissez personne s'échapper !
Mettez le feu !
À l'aide !
Arrêtez !
Au secours !
Qui es-tu ?
Je n'ai plus de nom.
As-tu tué cette femme ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce qu'elle m'a supplié...
de le faire.
Tu es donc capable de tuer une femme si elle te le demande ?
Maître Tajima,
avez-vous déjà été amoureux ?
Comment ?
Je pense que non.
Je viens de faire son bonheur.
Vous ne pouvez pas comprendre la force du lien
qui unit deux êtres.
Vous n'avez rien à faire ici.
Veuillez partir immédiatement.
Hayate !
Man !
Vous êtes vivants !
Que fais-tu ?
Que s'est-il passé ?
Hayate !
Parlez !
Man, dis-moi ce qui s'est passé.
Des samouraïs Yagyu nous ont attaqués...
Des Yagyu ?
Pour quelle raison ?
Je l'ignore !
Demandez à votre frère ! Il les commandait !
Matajuro ?
Tu es sûr ?
Seigneur Iemitsu Tokugawa,
vous êtes officiellement nommé Shogun, troisième du nom.
Seigneur, félicitations !
Félicitations !
Père,
malgré votre volonté,
je viens d'être nommé Shogun.
Je n'ai pas puni vos assassins.
J'ai même utilisé leur pouvoir.
J'ai tué mon propre frère
et j'ai causé à ma mère un immense chagrin.
Mais je n'ai aucun regret.
J'étais destiné à suivre ce chemin.
Si mon père se met en travers de ma route, je le tue.
Si Bouddha m'empêche d'avancer, je le tue aussi.
Je progresse sur une voie sans retour.
Père...
avez-vous quelque chose à me dire ?
Qui êtes-vous ?
Le fils de Tajima Yagyu.
Je me nomme Jubei Yagyu.
"L'école Shinkage demeure l'école de sabre shogunale."
"Shogun Tokugawa, troisième du nom,"
"Iemitsu."
Jubei,
que viens-tu faire ?
Père,
pour vous...
ce titre est-il vraiment si important ?
Avez-vous tué uniquement pour le conserver ?
Ou plutôt...
avons-nous tué tous ces gens
uniquement pour le conserver ?
Non.
Il est normal de tuer lors d'une guerre.
Mais vous...
vous avez détruit ce à quoi je tenais le plus.
Et avec la plus grande cruauté.
Alors moi,
j'ai détruit le rêve auquel vous teniez le plus !
Prends ça !
Seigneur !
Shogun Tokugawa !
Impossible...
C'est impossible...
Impossible ! C'est impossible !
C'est un mauvais rêve.
Je suis en train de rêver.
Maître Tajima !
Calmez-vous ! Du calme !
Ce n'est rien. Il ne s'est rien passé !
Ce n'est qu'un rêve.
Oui...
Ce n'est qu'un rêve.
Ne laissez pas ce mauvais rêve vous atteindre.
À partir d'aujourd'hui, à partir de cet instant précis,
le gouvernement Tokugawa
est solidement établi.
Le contraire est impossible.
C'est un rêve... C'est un rêve...
C'est un rêve !
Était-ce vraiment un mauvais rêve ?
Comme l'a dit Tajima Yagyu,
la famille Tokugawa conserva le pouvoir pendant 300 ans.
Aucun document historique ne relate l'assassinat d'Iemitsu.
Mais ce genre de révoltes contre l'autorité
figure rarement dans les livres d'histoire.
Cependant, de tels cauchemars ont réellement eu lieu,
causant la terreur des dirigeants en place.
Adaptation : Nathalie Cazier Katsuko Quinejure